En un post publicado la semana pasada, mas concretamente el día 24 de marzo, hice mención a una buena acción de un colega y amigo llamado Mike Laverick que no podía dejar pasar desapercibidamente.
Por si aun no te has enterado de la gran noticia, una excelente noticia sobre todo si eres usuario de VMware Site Recovery Manager, Mike ha decidido publicar gratuitamente su libro administrando VMware Site Recovery Manager 4.0.
Personalmente tuve el placer y la suerte de trabajar con Mike en la versión anterior de su libro: Administrating VMware Site Recovery Manager 1.0, el cual actualice a la versión 1.0.1 y lo traduje al castellano. Hace 4 meses que decidimos bilateralmente (los dos compartimos el copyright de la versión en castellano ) liberar esta versión también gratuitamente y en formato .pdf para el público en general, el cual puedes encontrar en este enlace.
De nuevo Mike me ha pedido expresamente traducir esta nueva versión al castellano, esta vez solo hay que traducir el libro pues no hay una actualización del producto por medio – gracias a Dios!
Lamentablemente y por razones personales y profesionales me es imposible dedicar dos meses en exclusiva a la traducción del libro y así se lo hice saber a Mike la semana pasada.
Curiosamente, a uno de nuestros lectores habituales – gracias Angel – se le ocurrió una idea absolutamente fantástica – por qué no se me habrá ocurrido a mi antes? – Copio exactamente las palabras de nuestro querido lector Angel:
Buenos días José María,
he tenido una idea que me gustaría comentarte. Ya que somos muchos los que estamos bastante liados (y, en mi caso, además mi nivel de inglés se reduce a la lectura de muchos textos técnicos) podríamos organizarnos de forma que entre varias personas tradujeran un capítulo cada uno y tú, que tienes más experiencia en las artes de la escritura, coordinaras y revisaras las traducciones.
Yo me ofrecería voluntario para revisar el texto en español al igual que hice con el tuyo.
Si te parece bien, tanto a ti como a Mike, y existen voluntarios podríamos sacar adelante el libro en castellano.
Pues bien estimado lector, esta vez no estoy aquí para dar si no para pedirte un favor. Estoy buscando candidatos para traducir el libro completo de Mike y así ayudar a la comunidad de virtualización en general.
El libro tiene 13 capítulos, os adjunto abajo los títulos y el número de páginas. Sinceramente pienso que podríamos traducir un capitulo por persona – piece of cake. Angel ha aceptado a traducir el primer capítulo – aun no lo sabe 
– y a revisar el libro cuando este completo – eso si lo sabe -, y yo me he propuesto a traducir el segundo capítulo y a revisar la copia final – por Dios que no se entere mi mujer!!!.
Pero necesitamos de más voluntarios para que este proyecto tome forma. Tu país te necesitas – me a quedado muy americano, mejor, – la comunidad de virtualización te necesita!
Si te gustaría colaborar con la comunidad de virtualización, te sientes capaz de traducir mas o menos bien uno de los capítulos y quieres ser famoso, deja tu comentario en este post con tu nombre y el capitulo que te gustaría traducir y te asignare inmediatamente al proyecto; un proyecto que he decidió llamarle por el codename de saving private chema, por lo menos nos divertiremos 
Gracias y espero vuestra colaboración. Quien mas se apunta?
Chapter 1: Introduction ……………………………………………………….. 7
Assigned to Angel
Chapter 2: Getting started with EMC Celerra Replicator ……………………25
Assigned to Jose Maria Gonzalez
Chapter 3: Getting started with EMC Clariion MirrorView/S ………………. 47
Chapter 4: Getting started with HP LeftHand Scheduled Remote Copy … 59
Chapter 5: Getting started with NetApp and SnapMirror …………………. 93
Chapter 6: Installing VMware SRM ………………………………………….. 127
Chapter 7: Protection Site Configuration …………………………………… 163
Chapter 8: Recovery Site Configuration ……………………………………. 209
Chapter 9: Custom Recovery Plans …………………………………………. 237
Chapter 10: Alarms, Exporting History and Access Control ……………… 289
Chapter 11: Bi-Directional and Multi-Site Configurations ………………… 313
Chapter 12: Failover and Failback ………………………………………….. 327
Chapter 13: Scripted Site Recovery ……………………………………….. 375
Los lectores que leyeron este post, también leyeron:
- Administrando VMware Site Recovery Manager 4.0, liberado gratuitamente.
- Administrando VMware Site Recovery Manager 4.0 en español, muy pronto en las librerías
- Administrando VMware Site Recovery Manager 4.0 en español
- Está usted interesado en el primer libro en español de VMware Site Recovery Manager?
- VMware Site Recovery Manager 1.0 en Español – Capítulo 10: La recuperación del Site sin VMware SRM
Hola Chema,
yo como muchos no tengo excesivo tiempo libre pero si me lo permites me gustaría participar traduciendo el capítulo 5
Así aprovecho para ponerme con un tema pendiente, las cabinas netapp
Un abrazo,
Pablo.
Gracias Pablo. Asignado al capitulo 5
rgds,
J.
Hola Pablo,
Danos señales de vida sobre si vas a actualizar tu capítulo. Me he puesto en contacto contigo infinidad de veces pero no recibo ninguna contestación.
Si no recibo contestación esta semana tendré que asignar tu capítulo a otra persona.
Gracias,
rgds,
J.
Hola Jose Maria,
Sería un placer realizar con la traducción del capítulo 9. No tiene más que escribirme y comenzaría la tarea.
Saludos,
Gabriel
Gracias Gabriel, asignado al capítulo 9
rgds,
J.
Hola Jose Maria,
apuntame el capitulo 3 y hare lo que buenamente se pueda
Escribeme y empiezo
Saludos.
Hola Santiago,
Muchas gracias, asignado al capitulo 3
rgds,
J.
Buenos días JoseMaría:
Acabo de leer el post y la verdad es que después de llevar mucho tiempo “chupando del bote” (en cuanto a conocimientos de la comunidad se refiere) me parece que va siendo hora de ir colaborando un poco, así que puedes contar conmigo para lo que necesites.
Un saludo.
Hola Santi,
Muchas gracias por colaborar y por tu comentario. Que capitulo quieres traducir para poder asignártelo?
rgds,
J.
Pues me gustaría traducir el capítulo 13, me resulta bastante más cercano.
Gracias Santi, asignado el capítulo 13 , el de la suerte
rgds,
J.
Me gustaria colaborar con el Capitulo 4: Getting started with HP LeftHand Scheduled Remote Copy
Un saludo
Gracias Nubelab,
Asignado al capítulo 4
Estoy impresionado como la respuesta de los lectores. Es un lujo teneros como lectores
Aun nos quedan algunos capítulos por repartir para empezar el proyecto!!!
rgds,
J.
Hola Chema!
Me ofrezco para el 6!!
Recuerda que me debes unos comentarios de mi doc de SAI APC – ESX, jejejje me tienes abandonado…. Un abrazo
Hola Santiago, Gracias y asignado para el capítulo 6
Te pido disculpas Santiago, llevas razón, se me ha pasado completamente. Hacemos una cosa si no te importa. Mandamelo vía email otra vez y este fin de semana que estaré mirando a las vacas en Co. Clare, Ireland me lo reviso.
Gracias y perdona por el retraso.
rgds,
J.
Bajo ningun concepto voy a aceptar un divorcio en mi conciencia, jejjejeje, las vacaciones son para eso… para descansar.
O quieres que tu mujer me mate sin conocerme?
Cuando vuelvas lo revisas si tampoco va de un dia.
Un abrazo y disfruta…
Por cierto de donde me bajo el capitulo para empezar a trabajar sobre el?
Un abrazo grande
Hola Santiago, no te preocupes deberás. Es que si no lo hago antes del lunes me volverá a pasar otra vez lo mismo. Mandamelo sin problemas a mi email personal okay,
Gracias,
rgds,
J.
Chema, a mi dame el que tu creas
JM
Gracais Jose Maria,
Cógete el que mas rabia te de y uno de los que quede libre
Cuando decidas cual pon un comentario con el nombre y el numero y te lo asigno.
Gracias señor.
rgds,
J.
Hola Jose Maria,
Apuntame el capitulo 7, con un poco de mostaza y ‘all i oli’, para llevar
Siempre hay que colaborar con estas cosas
Saludos
Gracias crack
Asignamos el capítulo 7 a nuestro compañero y gran profesional Mokymura, eso si, como le gusta a el, con mostaza y “all i oli”. Gracias señor.
Sois una pasada. No me lo puedo creer. Solo me quedan asignar tres “miserables” capítulos a otros tres voluntarios y empezaremos el proyecto saving private chema!!!. MUCHAS GRACIAS. Me siento super orgulloso de servir a esta comunidad.
Esto es un resumen de los capítulos asignados a dia de hoy a las 23:30pm: (Update al 01/04/2010 11:22am)
Update 02/04/2010 11:31am. Todos los capítulos has sido asignados. Esperar instrucciones mias via email el Lunes. Muchas gracias señores.
Chapter 1: Introduction … 7
Assigned to Angel
Chapter 2: Getting started with EMC Celerra Replicator … 25
Assigned to Jose Maria Gonzalez
Chapter 3: Getting started with EMC Clariion MirrorView/S … 47
Assigned to Santiago Roman
Chapter 4: Getting started with HP LeftHand Scheduled Remote Copy … 59
Assigned to Nubelab
Chapter 5: Getting started with NetApp and SnapMirror … 93
Asigned to Pablo
Chapter 6: Installing VMware SRM … 127
Assigned to Santiago Gonzalez
Chapter 7: Protection Site Configuration … 163
Assigned to Mokymura
Chapter 8: Recovery Site Configuration … 209
Assigned to Joan Riera
Chapter 9: Custom Recovery Plans … 237
Assigned to Gabrel Maciel
Chapter 10: Alarms, Exporting History and Access Control … 289
Assigned to Salva
Chapter 11: Bi-Directional and Multi-Site Configurations … 313
Assigned to Miguel Angel Alonso
Chapter 12: Failover and Failback … 327
Assigned to Jose Maria Gris
Chapter 13: Scripted Site Recovery … 375
Assigned to Santi Fernández
Capitulo 12, venga
jm
Gracias señor. Asignado el capítulo 12 a Jose Maria Gris
rgds,
J.
Apuntame a mi el 10
Gracias Salva, asignado al capítulo 10
rgds,
J.
Hola José María, yo tampoco te voy a dejar sólo en esto y os ayudaré en lo que humildamente pueda. Ya me dirás lo que necesitas. Puedo encargarme de hasta 2 capítulos si no son demasiado largos.
El placer de hacerlo al lado de todas estas personas será un honor
Un saludo
Hola Miguel, muchas gracias. A falta de confirmación por parte de Vidanez te asigno Miguel el último capítulo 11 (Chapter 11: Bi-Directional and Multi-Site Configurations)
Gracias señor. El lunes os mando un email a todos los colaboradores con instrucciones y vuestros capítulos correspondientes.
Feliz Fin de Semana Santa y empezamos el Lunes
rgds,
J.
Eh eh eh!!!
Que algunos tenemos fiesta el lunes….
Es lo que tenemos los catalanes, ya sabes ..
Lucky one!!!
rgds,
J.
PD. Es solo fiesta en Cataluña? Si no me espero hasta el Martes. No me gustaría fastidiaros las fiestas
Podria colaborar leyendo las traducciones, y mencionando posibles errores. Mi ingles es tecnico pero estoy interesado en la virtualizacion.
Saludos
Hola Alvaro,
Gracias por tu comentario e interés. El proyecto ya ha sido cerrado y todos los capítulos asignados. No obstante , aunque tenemos ya dos personas que harán la lectura completa y final del libro, te puedo poner en la lista de “espera” por si necesitamos que alguien técnico como tu lo pueda leer. Te parece?
rgds,
J.
Buenos dias les hablo desde Guatemala y mi nombre es Pablo Reyes con gusto les ayudo a traducir un capitulo puede ser cualquier capitulo, estoy bastante familiarizado con algunos de ellos, ya que tuve que leernos porque estamos en proceso de implementacion de SRM 4. Estoy a la espera de su respuesta y sera un placer ayudarles con este proyecto y no solo con este si no que pueden contar conmigo para cualquier proyecto.
Saludos…
Hola Pablo,
Muchas gracias por tu interesa y saludos a mis queridos amigos de Guatemala.
Los capítulos ya están cerrados pero no dudes que te pondremos en la “lista de espera” por si hay algo pendiente en lo que creamos que puedas ayudarnos.
Muchas gracias por tu comentario y por tu ayuda.
rgds,
J.
Hola a todos
Sabemos como va el tema de la traduccion del libro?? para cuando estaria disponible?? Estoy impaciente la verdad que estoy deseando leerlo.
Un saludo y gracias a todos
Cesar
Hola Cesar,
Lo tenemos casi al 80%. Es un proceso lento y “doloroso” el de la traducción. No obstante, en cuanto lo tengamos terminado lo haremos publico.
Por favor colaboradores, un esfuerzo mas que ya casi esta
rgds,
J.
Hola Jose Maria:
Si aún necesitas una ayuda con lo del libro cuenta conmigo.
Saludos
Maurix
Muchas gracias Maurix por tu ofrecimiento. Ha estas alturas del proyecto vamos a necesitar toda la ayuda del mundo para que nuestros voluntarios usuarios acaben su traducción
de una vez por todas.
rgds,
J.
Hola:
Estaré atento si requieres algo de mi parte.
Saludos
Maurix
Hola Jose Ma. Ya veo que todos los capitulos estan asignados pero si necesitan de mas ayuda para el proyecto aqui tien un voluntario, fiel seguidor de este sitio.Saludos desde Cuba
Saludos a cuba!!!
Muchisimas gracais Maikel,
Ya lo tenemos todo cerrado y casi listo para encuadernar. No obstante te agradezco enormemente tu disponibilidad y ofrecimiento.
Recibe un abrazo hermano y muchos saludos a mis queriéndonos amigos Cubanos.
rgds,
J.
Hola Jose Por favor si en un futuro puedo colaborar con este gran equipo para traducir algun capitulo estamos a la orden.
Saludos…
Gracias Israel,
Supongo que tendremos que hacer la próxima versión de SRM 5.0 que no tardara en salir!!!. Estate atento en el blog para cuando hagamos el anuncio para pedir colaboradores
rgds,
J.
Hola , José Maria , te queria pedir consejo estoy comensando en el mundo de la virtualización y estava mirando de compra tu libro vsphere.Si hay otro libro tuyo para principiante.
Gracia por tu web es de gran ayuda
Myrian
Hola Myrian,
El libro Site Recovery Manager, el cual es gratuito, se centra basicamente en la configuración e instalación de SRM en un entorno BC/DR, lo cual es un tema muy técnico y “algo” complejo.
Para empezar con la virtualización, te recomiendo el libro “descubre y domina VMware vSphere 5, el cual te ayuda con la configuración e instalación de VMware vSphere desde un punto de vista inicial de aprendizaje.
Aqui, puedes ver mas información sobre el libro: http://www.josemariagonzalez.es/2011/10/20/libro-descubre-domina-vmware-vsphere-5.html
Muchas gracias y espero que te guste.
Rgds,
J.