Las VMware tools se instalan como una aplicación más dentro de la máquina virtual. Selecciona la máquina virtual desde el inventario, haz un clic derecho con el ratón y selecciona Install/Upgrade VMware Tools